Apple a modifié l’un des visuels utilisés pour présenter son nouvel iPad mini en Corée du Sud. La tablette, dévoilée le 26 octobre, y apparaît sans la main qui la tient entre le pouce et l’index sur les images diffusées dans les autres pays.
Un visuel différent selon le pays
Cette adaptation concerne une image destinée à mettre en avant la finesse de la tablette. Le nouvel iPad mini y est présenté avec un écran OLED de 8,5 pouces et une épaisseur de 5,4 mm. Sur les versions internationales du visuel, une main pince la tablette entre deux doigts. Le site sud-coréen d’Apple affiche, lui, uniquement le produit.
En Corée du Sud, le rapprochement du pouce et de l’index peut être compris comme une référence moqueuse à la taille du sexe masculin. Le geste a déjà été au cœur d’une controverse dans le pays : en 2023, l’éditeur de jeux vidéo Nexon avait utilisé un signe similaire dans une vidéo promotionnelle consacrée à MapleStory, avant de présenter ses excuses.
Une précaution appliquée aux supports Apple
La différence entre les visuels a été repérée par le compte Apple Design sur X. Elle a ensuite été relayée par ITHome et AppleInsider. Apple n’a pas publié de commentaire spécifique à ce changement, qui semble limité à la présentation destinée au marché sud-coréen.
| Élément | Visuels internationaux | Site sud-coréen |
|---|---|---|
| iPad mini | Présenté avec une main | Présenté sans la main |
| Caractéristiques mises en avant | Écran OLED de 8,5 pouces et épaisseur de 5,4 mm |
Apple avait déjà adapté certains visuels publicitaires pour la Corée du Sud, notamment lors de la présentation de l’iPhone Air. La page consacrée à l’iPad mini reprend donc une approche comparable, sans annonce distincte ni explication publique de la part de la marque.
- 26 octobre : présentation du nouvel iPad mini.
- 8,5 pouces : diagonale de l’écran OLED indiquée dans le visuel.
- 5,4 mm : épaisseur mise en avant par Apple.
