Nouvelle année qui démarre, et nous reprenons les bonnes habitudes en mettant en lumière les applications qui nous ont tapés dans l’oeil et c’est par un dictionnaire anglais — français doublé d’une méthode pour travailler l’anglais que nous ouvrons le bal.
D’entrée, nous allons mettre en lumière que l’ouvrage présenté ici est l’oeuvre des éditions Le Robert qui reste encore une référence dans la conception de dictionnaires et qui n’en est plus à sa première application sur iPad comme sur iPhone ou iPod.
Inutile de vous dire que nous pourrons toujours essayer de mégoter sur de petits détails ou de petites imperfections que présentent l’application (et encore qu’il faille chercher à la loupe), mais vous aurez compris que le produit est de qualité et qu’il est le résultat d’un savoir-faire maitrisé allié à la qualité de la société Paragon spécialisée dans les ouvrages de traduction.
Comme ce dictionnaire englobe aussi 3 autres volets, nous allons essayer de vous présenter cela de la façon la plus claire possible.
Commençons donc par le dico à proprement parlé puisqu’il est au centre de cette application. D’ailleurs, le lancement de l’application nous fait arriver sur une page d’introduction, qui en plus de nous présenter les différentes rubriques, propose une barre de recherche qui nous amène tout droit à l’ouvrage de traduction.
Sinon, on pourra choisir de s’y rendre directement en sélectionnant l’icône qui nous y conduit.
La présentation du dictionnaire est claire et classique. Un menu à gauche nous présente la liste alphabétique des mots et la partie de droite nous donne les détails de la traduction. Classiquement, on pourra sélectionner le dictionnaire anglais, français ou bien les deux qui cohabitent en même temps et qui paraît être une évolution bienvenue dans la façon de faire. En bleu, les mots en français et en rouge ceux en anglais. Il fallait y penser, Le Robert l’a fait.
Conserver ses mots coup de coeur, accéder à l’historique ou se lancer dans une recherche plus précise (recherche approximative, anagramme, mots similaires…) sera possible avec une petite barre de paramètres qui vient se loger en dessous de la bulle de recherche et qui apparaît ou disparaît à notre guise. Encore une bonne trouvaille pour cette application dont j’avais oublié de préciser qu’elle répondait assez rapidement à nos demandes.
Un guide d’expression arrive ensuite au sein de cet ouvrage numérique et comme son nom l’indique il va nous proposer un catalogue d’expression à utiliser en tous lieux et toutes circonstances selon des thèmes bien définis (l’opinion, la comparaison, la permission…). Si la rubrique est claire et judicieusement présente, elle souffre d’un côté trop austère pour vraiment attirer l’oeil. Je pense ici aux pictogrammes de l’application traducteur de Voyage de chez Jourist que nous vous présentions ici et qui nous permettait en un clin d’oeil de retrouver le thème désiré.
Toujours accessible depuis la barre de menu au bas de l’application, la troisième rubrique va s’attarder sur des points de grammaire de la langue anglaise. Là encore, si la chose est judicieusement bien intégrée au sein de l’application, elle est aussi austère que le guide d’expressions.
Enfin, la dernière partie s’adressera à ceux qui veulent faire de cette application un assistant pour apprendre l’anglais ou tout au moins le renforcer. Ainsi, chaque mot que vous aurez rencontré dans le dictionnaire pourra être sauvegardé pour être utilisé sous la forme d’une carte flash qui vous permettra de réviser votre anglais.
Si vous préférez l’inconnu, il sera possible alors de répondre aux différents tests qui mettront en pratique votre connaissance de la langue de Shakespeare. De nombreux thèmes sont présents en ce qui concerne les tests et ils peuvent porter sur des éléments précis comme les adjectifs, le past perfect, le prétérit ou encore les pronoms.
Les tests et quiz sont une excellente idée, mais qui n’a pas été poussée à son maximum et nous aurions pu imaginer des graphiques représentant notre évolution ou même l’intégration du Game Center pour comparer notre niveau avec celui de nos amis. L’idée reste toutefois séduisante et sa mise en oeuvre plus que correcte.
L’application comporte aussi d’autres gros points forts comme la prononciation des mots en anglais par une personne dont c’est la langue maternelle. La traduction est vraiment fiable et c’est 11.5000 entrées et 24.000 traductions que vous retrouverez, seules ou en contextes.
Le dernier gros point fort de l’application est qu’une pression sur chacun des mots du dictionnaire vous permettra de tomber sur l’entrée qui y est consacrée, le tout avec une grande fluidité. Finies les pages que nous tournions à l’infini, une seule pression sur l’écran tactile de l’iPad suffira.
Rapide, pratique, complète et ludique, Le Robert Easy English présente aussi le gros avantage d’être universelle ce qui permettra de l’installer sur n’importe lequel de vos appareils de la marque à la pomme.
Le Robert Easy English se présente donc comme une référence en ce qui concerne les dictionnaires de traduction anglais — français sur iPad et pour toutes les qualités que nous avons énumérées ici nous ne pouvions pas faire autrement que de lui attribuer le titre d’application de la semaine.
Le Robert Easy English: 4 applications en 1 : Dictionnaire anglais-français, Grammaire anglaise, Guide d’expression et Exercices d’entraînement 
est disponible sur l’App Store au prix de 7,99 euros en suivant ce lien : Lien iTunes
